Tuesday, April 19, 2011

I Left My Baby Lying There

In April's meeting, we learned the tune "I Left My Baby Lying There", a song about an unattended child stolen by Fairies. Here are the lyrics, courtesy of Kist O' Dreams:

I Left My Baby Lying There

I left my baby lying there
Lying there, lying there
I left my baby lying there
When I went to gather blaeberries
Ho bhan ho bhan haithri o ho ....

I followed the track of the white swan
But I could not find my baby o
Ho bhan ho bhan haithri o ho ....

I followed the track of the red deer
Ho bhan ho bhan haithri o ho ....

I followed the track of the grey mare
Ho bhan ho bhan haithri o ho ....

Fhuair mi lorg an dòbhran donn
Cha d’fhuair mi lorg mo chùbhrachain
Ho bhan ho bhan haithri o ho ....

Fhuair mi lorg na lach’ air an lòn
Cha d’fhuair mi lorg mo chùbhrachain
Ho bhan ho bhan haithri o ho ....

Fhuair mi lorg na bà sa pholl
Cha d’fhuair mi lorg mo chùbhrachain
Ho bhan ho bhan haithri o ho ....

Fhuair mi lorg a’cheo ‘sa bheinn
Cha d’fhuair mi lorg mo chùbhrachain
Ho bhan ho bhan haithri o ho ....

Translation of Gaelic verses:

I got a track/spore of the dunn otter
I didn’t get a track/ trace of my fragrant one

I got a track of the duck on the marshy ground
I didn’t get a track of my fragrant one

I got a track of the cow in the pool
I didn’t get a track of my fragrant one

I got a trail of the mist on the mountain
I didn’t get a trail of my fragrant one

No comments:

Post a Comment